Recto:

Top:

Verses by Sanai written on marbled paper

منگر اندر بتان که آخر کار / نگریستن گریستن آرد بار

دیده را یوسفند و دل را گرگ/ دلبران زمانه خرد و بزرگ

Signed: 'Written by the sinner, Muhammad Husayn'.

 

Right:

Verse by Salman Savoji written on marbled paper decorated with gold illumination.

هو المعبود

آمد سحري ندا ز ميخانه ما / کاي رند خراباتي ديوانه ما

برخيز که پر کنيم پيمانه ز مي/ ز آن پيش که پر کنند پيمانه ما

Signed: 'The sinful slave, Muhammad Husayn. May God pardon his sins'.

Left:

Verse by Mullah Talib Sepahani (a poet at the court of Mughal Emperor Akbar) written on pale sand-coloured paper.

ملاطالب سپاهانی

مهر دو برادرم خود مساز آمد / ان شد به سفر وین ز سفر باز آمد

ان رفت و ز دنباله ان عمر رفت / وین آمد و عمر رفته ام باز آمد

Signed: 'Muhammad Husayn the calligrapher'.



Verso:
 

Verse from the third chapter of Sadi's Bustan , written on marbled paper.

شکر لب جواني ني آموختي/ که دلها در آتش چو ني سوختي

پدر بارها بانگ بر وي زدي/ به تندي و آتش در آن ني زدي

شبي بر اداي پسر گوش کرد/ سماعش پريشان و مدهوش کرد

همي گفت بر چهره افگنده خوي/ که آتش به من در زد اين بار ني

Signed: 'Written by Muhammad Husayn Golden Pen'.